1 00:00:10,097 --> 00:00:11,968 Her zaman para alıyorsun ama asla ot için para ödemek istemezsin. 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,578 Hey, bekle. Bu kimin adamı? 3 00:00:13,622 --> 00:00:14,318 Selam dostum. 4 00:00:15,624 --> 00:00:16,581 Hey, kaybettin mi? 5 00:00:16,625 --> 00:00:17,582 Hey, nereye gidiyorsun? 6 00:00:17,626 --> 00:00:19,062 Belki sana yardım edebiliriz. 7 00:00:19,106 --> 00:00:20,194 Neden sadece geri çekilmek mi? 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,240 Buradaki sert adam, değil mi? 9 00:00:23,284 --> 00:00:25,764 O bir domuzcuk. 10 00:00:25,808 --> 00:00:26,809 Evet, kesinlikle kaybolmuştur. 11 00:00:26,852 --> 00:00:28,158 Bir şey denemek ister misin? 12 00:00:33,859 --> 00:00:35,426 Evet, öyle düşünmedim. 13 00:00:35,470 --> 00:00:36,993 Tek sen değilsin buralarda toplanıyoruz. 14 00:00:38,212 --> 00:00:39,778 Dikkatli ol domuzcuk. 15 00:00:43,695 --> 00:00:45,045 Kendine dikkat et. 16 00:00:59,233 --> 00:01:00,669 Hadi gidelim! Hadi! 17 00:01:04,890 --> 00:01:06,675 Sid. 18 00:01:06,718 --> 00:01:08,024 O nasıl? 19 00:01:08,068 --> 00:01:09,808 İyi değil. 20 00:01:09,852 --> 00:01:12,028 Eğer başarırsa şanslı olacak gece boyunca. 21 00:01:12,072 --> 00:01:13,899 Herhangi bir ipucu var mı? 22 00:01:13,943 --> 00:01:15,771 Görünüşe göre Dedektif O'Neill kalkanını parlattı 23 00:01:15,814 --> 00:01:17,468 bir grup adama. 24 00:01:17,512 --> 00:01:19,601 Ama zaman değişti ve her zamanki dudak yerine, 25 00:01:19,644 --> 00:01:20,906 ona verdiler vahşi bir dayak. 26 00:01:20,950 --> 00:01:22,517 Orospu çocuğu. 27 00:01:24,780 --> 00:01:25,911 Karısı Sara. 28 00:01:26,912 --> 00:01:27,913 Komiser Reagan. 29 00:01:27,957 --> 00:01:30,612 Bayan O'Neill, ah... 30 00:01:30,655 --> 00:01:32,222 Çok üzgünüm. 31 00:01:34,572 --> 00:01:36,400 Nasıl dayanıyorsun? 32 00:01:36,444 --> 00:01:37,749 Kocamdan daha iyi 33 00:01:37,793 --> 00:01:39,664 ama zar zor. 34 00:01:39,708 --> 00:01:41,666 Bunu kimin yaptığını bulmalısın. 35 00:01:41,710 --> 00:01:43,451 Söz veriyorum, yapacağız. 36 00:01:43,494 --> 00:01:44,930 Ne zaman? 37 00:01:44,974 --> 00:01:46,758 35.000'imizin yapabileceği kadar çabuk. 38 00:01:46,802 --> 00:01:48,543 Yani çok hızlı. 39 00:01:48,586 --> 00:01:50,153 Anladığım kadarıyla tutacaksın basın toplantısı mı? 40 00:01:51,198 --> 00:01:53,200 Daha fazlasını öğrendiğimizde evet. 41 00:01:53,243 --> 00:01:55,071 Bu konuda konuşmak isterim. 42 00:01:56,855 --> 00:01:59,249 Konuşmam gerekiyor. 43 00:02:01,251 --> 00:02:02,296 Üzgün ​​olduğunu biliyorum. 44 00:02:02,339 --> 00:02:03,645 Ve öyle olmalısın. 45 00:02:03,688 --> 00:02:05,168 Kaç polis yaralandı 46 00:02:05,212 --> 00:02:06,691 Yoksa bu sene iş başında mı öldürüldün? 47 00:02:06,735 --> 00:02:08,519 Daha kaç tane olacak bu polis nefretçilerinin önünde 48 00:02:08,563 --> 00:02:09,912 yeterince kan aldın mı? 49 00:02:09,955 --> 00:02:11,870 elimizde olduğunda rapor edilecek bir şey, 50 00:02:11,914 --> 00:02:14,786 sana söz veriyorum yapacağım basın toplantısı düzenleyin. 51 00:02:15,787 --> 00:02:17,311 Sağ. 52 00:02:17,354 --> 00:02:19,356 Her şey kitaba göre. 53 00:02:19,400 --> 00:02:21,967 Mağdura bile sempati ve ailesi. 54 00:02:22,011 --> 00:02:25,145 Senin olduğun yerdeydim. 55 00:02:25,188 --> 00:02:29,323 Neye değer olduğunu biliyorum kendini çok çaresiz hissetmek gibi bir şey. 56 00:02:29,366 --> 00:02:30,889 hissetmiyorum çaresiz. 57 00:02:30,933 --> 00:02:32,717 Deli gibi hissediyorum. 58 00:02:39,028 --> 00:02:40,899 Kim kitapçıdan çalar? 59 00:02:40,943 --> 00:02:44,164 Bu herhangi bir kitapçı değil. Abenthy ve Kızları. 60 00:02:44,207 --> 00:02:45,774 Bunu duydun mu? 61 00:02:45,817 --> 00:02:47,689 Bu bir New York kurumu. 62 00:02:50,039 --> 00:02:51,954 Ah, Tanrıya şükür buradasın. 63 00:02:51,997 --> 00:02:53,738 Memur Janko. Bu Memur Badillo. 64 00:02:53,782 --> 00:02:54,783 Anladığım kadarıyla sen de bir tanesin kızların 65 00:02:54,826 --> 00:02:56,611 - mağazanın adı mı? - Evet. 66 00:02:56,654 --> 00:02:58,917 Eminim babam dönüyordur biz konuşurken mezarında. 67 00:02:58,961 --> 00:03:01,224 Peki ne oldu? 68 00:03:01,268 --> 00:03:02,573 Neyse bu sabah geldim 69 00:03:02,617 --> 00:03:03,922 ve yeri buldum tamamen yağmalandı. 70 00:03:03,966 --> 00:03:05,272 Bu bir felaket. 71 00:03:05,315 --> 00:03:06,838 - Kasayı mı açtılar? - Daha kötüsü. 72 00:03:06,882 --> 00:03:09,711 Nadir kitabımızı bastılar üst kattaki bölüm. 73 00:03:09,754 --> 00:03:11,234 Gel, sana göstereceğim. 74 00:03:13,845 --> 00:03:15,934 Lütfen. hiçbir şeye dokunmayın. 75 00:03:15,978 --> 00:03:19,024 Kanıt toplama ekibimiz tüm bunları işlemek için orada olacak. 76 00:03:19,068 --> 00:03:20,156 Bu benim kardeşim Charlie 77 00:03:20,200 --> 00:03:21,636 ve kız kardeşim Lila. 78 00:03:21,679 --> 00:03:23,594 Nihayet. aradık neredeyse bir saat önce. 79 00:03:23,638 --> 00:03:25,248 - Bunun faydası yok. - Ne olurdu biliyor musun? 80 00:03:25,292 --> 00:03:26,336 Dün gece kapıyı kilitledin. 81 00:03:26,380 --> 00:03:27,990 Yaptım. Lütfen beyler. 82 00:03:28,033 --> 00:03:29,383 Tur değişikliğiydi 83 00:03:29,426 --> 00:03:31,428 çağrı geldiğinde. 84 00:03:31,472 --> 00:03:33,300 Hangi kitaplar olduğunu biliyor musun? henüz çalınmadı mı? 85 00:03:33,343 --> 00:03:34,823 Yeni başlayanlar için Silahlara Veda, 86 00:03:34,866 --> 00:03:36,520 Muhteşem Gatsby, Finnegan'ın Uyanışı. 87 00:03:36,564 --> 00:03:38,043 Hepsinin ilk baskısı, ilk izlenim? 88 00:03:38,087 --> 00:03:39,349 Hepsi ne? 89 00:03:39,393 --> 00:03:40,263 Evet. Hepsi gerçek ilkler. 90 00:03:41,612 --> 00:03:43,179 Ve Finnegans Wake imzalandı. 91 00:03:43,223 --> 00:03:44,615 Bunlar müze düzeyinde şeyler. 92 00:03:44,659 --> 00:03:46,748 Demek istediğim, bu üçü yalnız altı rakamın üzerinde değere sahip. 93 00:03:46,791 --> 00:03:48,097 Evet, çok iyisin. 94 00:03:48,140 --> 00:03:49,098 Ve bu sadece buzdağının görünen kısmı, 95 00:03:49,141 --> 00:03:50,273 Bay Hemingway'in söyleyeceği gibi. 96 00:03:50,317 --> 00:03:51,666 Zaten zorlanıyorduk 97 00:03:51,709 --> 00:03:52,841 su üstünde kalmak. 98 00:03:52,884 --> 00:03:55,365 Bundan sonra ne yapacak mıyız? 99 00:03:55,409 --> 00:03:57,062 Bilmiyorum. 100 00:03:57,106 --> 00:03:59,021 Lütfen, bize yardım etmelisin onları geri al. 101 00:03:59,064 --> 00:04:01,980 Elimizden geleni yapacağız. 102 00:04:05,984 --> 00:04:08,291 Merhaba Anthony. 103 00:04:08,335 --> 00:04:10,162 Merhaba. Burada ne yapıyorsun? 104 00:04:10,206 --> 00:04:12,339 Kahve alıyorum. 105 00:04:12,382 --> 00:04:15,037 Ah, doğru. Elbette. Ah... 106 00:04:15,080 --> 00:04:16,865 fark etmedim bu yere geldin. 107 00:04:16,908 --> 00:04:19,041 Evet, tam da ne zaman Geç kalıyorum. 108 00:04:19,084 --> 00:04:20,999 Ah, özür dilerim. 109 00:04:21,043 --> 00:04:23,828 Bu Yelena. Ah, Yelena, Erin Reagan. 110 00:04:23,872 --> 00:04:25,221 Tanıştığıma memnun oldum. 111 00:04:25,265 --> 00:04:26,701 O zevk tamamen bana ait. 112 00:04:26,744 --> 00:04:28,746 Anthony bana senin hakkında her şeyi anlattı. 113 00:04:28,790 --> 00:04:30,226 Ah, öyle mi? 114 00:04:30,270 --> 00:04:32,228 Yelena bir arkadaş. 115 00:04:32,272 --> 00:04:35,666 Ah, biz de yeni yetişiyorduk. ofise gitmeden önce. 116 00:04:35,710 --> 00:04:37,364 Ne güzel. Nerelisin 117 00:04:37,407 --> 00:04:39,104 Şu anda? New York. 118 00:04:39,148 --> 00:04:40,889 Ama ben biraz göçebeyim. 119 00:04:40,932 --> 00:04:42,847 kalamam bir yerde çok uzun. 120 00:04:42,891 --> 00:04:45,676 Aa. Ne kadar romantik. 121 00:04:45,720 --> 00:04:48,157 Oh, vay be, şimdi farkettim Bir toplantıya geç kaldım. 122 00:04:48,200 --> 00:04:49,898 - Kiminle? - Bilgi almam lazım. 123 00:04:49,941 --> 00:04:52,466 A.D.A., ah, Friedman 124 00:04:52,509 --> 00:04:54,163 geçmiş kontrolü hakkında onun için koştum. 125 00:04:54,206 --> 00:04:55,425 Ofiste görüşürüz. 126 00:04:56,774 --> 00:04:57,688 Seninle tanışmak güzeldi. 127 00:04:57,732 --> 00:04:59,037 Sen de. 128 00:05:06,131 --> 00:05:07,481 Ah. 129 00:05:07,524 --> 00:05:09,309 Eğer bu eski dostumuz Bugs değilse. 130 00:05:09,352 --> 00:05:12,050 - Dedektifler! - Bugün bizim için neyiniz var? 131 00:05:12,094 --> 00:05:13,878 Ah, küçük hasır sandalye, belki bayan için bir yoga matı. 132 00:05:13,922 --> 00:05:15,880 Bir şeye ihtiyacımız olacak bundan daha büyük dostum. 133 00:05:15,924 --> 00:05:17,142 Oldukça sessiz. 134 00:05:17,186 --> 00:05:18,448 Hepiniz iyi iş çıkardınız 135 00:05:18,492 --> 00:05:19,971 sokakları güvende tutmak. 136 00:05:20,015 --> 00:05:21,669 Sokakta kalmanıza izin verdik 137 00:05:21,712 --> 00:05:23,279 bilgi karşılığında. 138 00:05:23,323 --> 00:05:24,498 Yoksa unuttun mu üç kez 139 00:05:24,541 --> 00:05:26,195 Seni bulundurmaktan mı tutukladık? 140 00:05:26,238 --> 00:05:27,762 Neden konuyu açıp duruyorsun eski şeyler mi? 141 00:05:27,805 --> 00:05:30,504 Hiçbir bilgim yok. Hiçbir şey değil ama burada temiz yaşam var. 142 00:05:30,547 --> 00:05:31,983 Hey, hey, hey! Ne yapıyorsun? 143 00:05:32,027 --> 00:05:33,768 Sadece başka ne olduğunu görüyorum satılıksın. 144 00:05:33,811 --> 00:05:35,900 Peki, şuna bir bak. Bu LL Cool J'nin radyosu. 145 00:05:35,944 --> 00:05:36,988 Buna ne dersin? 146 00:05:37,032 --> 00:05:38,381 Bu da mı LL Cool J's? 147 00:05:38,425 --> 00:05:40,340 Bu şekerlemecilerin şekeri. 148 00:05:40,383 --> 00:05:42,298 Pişirmeyle ilgileniyorum. Çok fazla fırıncılık yapıyorum. 149 00:05:42,342 --> 00:05:43,865 almak zorunda kalacağız bir gezi dostum. 150 00:05:43,908 --> 00:05:45,301 Peki, bekle, bekle, bekle, bekle. 151 00:05:45,345 --> 00:05:47,216 Yapabilirim, yapmış olabilirim bir şey duydum. 152 00:05:47,259 --> 00:05:48,652 Ah, şimdi konuşmak istiyor. 153 00:05:48,696 --> 00:05:50,175 Evet, biraz geç bunun için. Üzgünüm. 154 00:05:50,219 --> 00:05:51,525 - Arkanı dön. - Tamam aşkım. Elbette. 155 00:05:51,568 --> 00:05:53,483 Bu büyük bir olay. Patron, yemin ederim. 156 00:05:53,527 --> 00:05:55,529 Ne? Ne? 157 00:05:55,572 --> 00:05:56,747 O polisi biliyorum bu onun kıçını havaya kaldırdı. 158 00:05:56,791 --> 00:05:58,096 Her yerde televizyonda mı? 159 00:05:59,184 --> 00:06:00,882 Dedektif O'Neill mı? 160 00:06:00,925 --> 00:06:02,187 Ah, adı bu mu? 161 00:06:02,231 --> 00:06:03,841 Onun hakkında ne biliyorsun? 162 00:06:03,885 --> 00:06:05,887 Onun melek olmadığı ortaya çıktı hepimiz öyle olduğunu düşündük. 163 00:06:05,930 --> 00:06:08,411 Sadece patlamakla kalmıyorsun Sokaklarda polis olduğun için. 164 00:06:08,455 --> 00:06:09,586 O çetelerle iç içeydi. 165 00:06:09,630 --> 00:06:11,719 Ölü İkizler. 166 00:06:11,762 --> 00:06:13,416 Biraz hayal gücün var. 167 00:06:13,460 --> 00:06:15,157 Ben ciddiyim, Delicious. Yani, Dedektif. 168 00:06:15,200 --> 00:06:16,332 Yani inanmamızı istiyorsun 169 00:06:16,376 --> 00:06:17,681 bir dakika önce hiçbir şey bilmiyordun, 170 00:06:17,725 --> 00:06:19,248 şimdi aniden öğrendin 171 00:06:19,291 --> 00:06:21,424 en yüksek profilli suç şehirde mi? 172 00:06:21,468 --> 00:06:24,514 Beyin osuruk, ama evet biliyorum. 173 00:06:59,244 --> 00:07:02,247 Harold buna bayılırdı. 174 00:07:02,291 --> 00:07:03,640 Çok güzel bir hizmetti. 175 00:07:03,684 --> 00:07:04,859 Oldu. 176 00:07:04,902 --> 00:07:06,948 En iyi genelkurmay başkanıydı 177 00:07:06,991 --> 00:07:08,950 İsteyebilirdim. 178 00:07:08,993 --> 00:07:10,038 İyi misin baba? 179 00:07:10,081 --> 00:07:12,475 Evet, iyiyim. Ben iyiyim. 180 00:07:12,519 --> 00:07:15,696 Affedersin. Sen Henry Reagan mısın? 181 00:07:15,739 --> 00:07:17,001 - Evet. - Ben Ellie'yim. 182 00:07:17,045 --> 00:07:18,046 Harold'ın torunu. 183 00:07:18,089 --> 00:07:19,874 Sadece merhaba demek istedim. 184 00:07:19,917 --> 00:07:21,876 Merhaba Ellie. 185 00:07:21,919 --> 00:07:23,747 Jamie Reagan'ın torunu. 186 00:07:23,791 --> 00:07:25,706 Geldiğiniz için ikinize de teşekkür ederim. 187 00:07:25,749 --> 00:07:28,360 duymayı severdim ikinizin hikayeleri. 188 00:07:28,404 --> 00:07:32,190 Harold ve Henry, One PP kapsülünde iki bezelye. 189 00:07:32,234 --> 00:07:34,758 eskiden severdim onları da duyuyorum. 190 00:07:34,802 --> 00:07:36,586 Gerçi inanmadım yarısı. 191 00:07:36,630 --> 00:07:39,110 - Hepsi doğruydu. - Gittiğine inanmak zor. 192 00:07:39,154 --> 00:07:40,416 Sağlığı o kadar iyiydi ki. 193 00:07:40,460 --> 00:07:41,983 O içmedi sigara içmedi. 194 00:07:42,026 --> 00:07:43,811 Her gün koşuya çıktım. 195 00:07:43,854 --> 00:07:45,421 Adil görünmüyor. 196 00:07:45,465 --> 00:07:48,555 Ona hep şunu söylerdim: "Daha kolay ol." 197 00:07:48,598 --> 00:07:51,993 Çok fazla adam kaybediyoruz koşuya çıkarken kalp krizi geçirmek. 198 00:07:52,036 --> 00:07:54,212 Ah, o yoktu kalp krizi. 199 00:07:54,256 --> 00:07:56,171 - Yapmadı mı? - Biz de öyle düşündük. 200 00:07:56,214 --> 00:07:59,435 ama M.E. dedi ki kalbinin iyi olduğunu söyledi. 201 00:07:59,479 --> 00:08:02,046 Düşmüş gibi görünüyor ve kafasını vurdu. 202 00:08:03,744 --> 00:08:05,397 Kaybınız için çok üzgünüz. 203 00:08:05,441 --> 00:08:07,617 Evet. Eğer bir şey var 204 00:08:07,661 --> 00:08:10,620 - yapabiliriz, bize sormanız yeterli. - Yapacağım. 205 00:08:10,664 --> 00:08:11,578 Teşekkür ederim. 206 00:08:14,276 --> 00:08:15,320 Ne oldu baba? 207 00:08:15,364 --> 00:08:16,800 gerçekten düşünüyor musun 208 00:08:16,844 --> 00:08:18,454 öylece takılıp düştü mü? 209 00:08:18,498 --> 00:08:19,324 Değil mi? 210 00:08:21,152 --> 00:08:22,980 Bilmiyorum. 211 00:08:27,158 --> 00:08:30,684 - Bu yüzden? - Yani komut zinciri açısından, 212 00:08:30,727 --> 00:08:33,208 Muhtemelen konuşmam lazım Teğmen Gormley'e. 213 00:08:33,251 --> 00:08:34,862 Ama değilsin? 214 00:08:34,905 --> 00:08:38,039 Hayır çünkü yeri geldiğinde söz konusu polise, 215 00:08:38,082 --> 00:08:40,215 Teğmen Gormley ilgileniyor sağır, dilsiz ve kör olmak. 216 00:08:40,258 --> 00:08:43,218 Eh, bazı zamanlar. 217 00:08:43,261 --> 00:08:47,178 Tamam aşkım. Ve bak, hiçbir şey olmayabilir, 218 00:08:47,222 --> 00:08:49,441 ama vardı bir muhbir 219 00:08:49,485 --> 00:08:52,444 sorgu odasında üç saat boyunca. 220 00:08:52,488 --> 00:08:55,360 İddialar Dedektif O'Neill kirli bir polistir. 221 00:08:58,276 --> 00:08:59,887 Peki ona inanıyor musun? 222 00:08:59,930 --> 00:09:02,411 Bunu uyduruyor olabilir kendi kıçını kurtarmak için. 223 00:09:02,454 --> 00:09:04,282 Evet ama bir şey dikkatinizi çekti. 224 00:09:04,326 --> 00:09:07,198 Dediğim gibi kutuda üç saat. 225 00:09:07,242 --> 00:09:08,765 Kendisine sadık kaldı hikaye baba. 226 00:09:12,029 --> 00:09:14,423 Peki nasıl kirli? 227 00:09:14,466 --> 00:09:15,816 İddiaya göre Dedektif O'Neill iş dünyasında 228 00:09:15,859 --> 00:09:17,382 adlı bir çeteyle Ölü İkizler. 229 00:09:17,426 --> 00:09:18,645 Benim muhbirim bana vermedi 230 00:09:18,688 --> 00:09:20,995 nasıl veya neden. 231 00:09:21,038 --> 00:09:22,605 Senin için bir şey mi var? 232 00:09:22,649 --> 00:09:25,303 Şey, işler yolunda gitmedi tam olarak öyleydi 233 00:09:25,347 --> 00:09:28,698 etrafına ekleme Dedektif O'Neill. 234 00:09:28,742 --> 00:09:31,832 Mesela ne yapıyordu o gece o mahallede. 235 00:09:31,875 --> 00:09:35,052 Çalıştığını duydum narkotikte gizli görevde. 236 00:09:35,096 --> 00:09:36,706 Evet, gizli çalışıyordu. ama onun C.O. dedi 237 00:09:36,750 --> 00:09:39,187 hiçbir sebep yoktu orada olması gerektiğini söyledi. 238 00:09:39,230 --> 00:09:40,231 Başka ipucu yok mu? 239 00:09:40,275 --> 00:09:43,321 Hayır. 240 00:09:43,365 --> 00:09:46,063 Eğer ördek gibi yürürse. 241 00:09:46,107 --> 00:09:49,850 Belki başka biri 242 00:09:49,893 --> 00:09:52,504 kalkanını ateşlediğini gördüm ve onu dışarı çıkardı. 243 00:09:52,548 --> 00:09:54,811 Hmm. Belki. 244 00:09:54,855 --> 00:09:58,162 Ya da sanki muhbirin ne? söz konusu. 245 00:09:58,206 --> 00:10:00,861 Herkes onu çağırıyor Kahraman bir polis, baba. 246 00:10:00,904 --> 00:10:02,906 Ya ortaya çıkarsa tam tersi olmak mı? 247 00:10:04,865 --> 00:10:06,649 Bırakın bu konuda endişeleneyim. 248 00:10:06,693 --> 00:10:09,565 Onu takip edeceğim nereye götürürse götürsün. 249 00:10:09,609 --> 00:10:12,176 Bütün bunlar ve adam asla uyanmayabilir. 250 00:10:20,576 --> 00:10:21,882 Her zaman buldum 251 00:10:21,925 --> 00:10:23,492 antikacı kitap dünyası büyüleyici. 252 00:10:23,535 --> 00:10:25,276 için balık tutuyorsun büyük davada bir yer 253 00:10:25,320 --> 00:10:27,539 sanat hırsızlığı olarak uzman falan mı? 254 00:10:27,583 --> 00:10:29,106 Belki bazı şeyler vardır 255 00:10:29,150 --> 00:10:30,847 sadece bilmiyorsun henüz benim hakkımda Janko. 256 00:10:30,891 --> 00:10:33,894 Mesela Nic olarak ek iş yapıyorsun Ulusal Hazine'deki kafes mi? 257 00:10:33,937 --> 00:10:35,373 Mesela babam beni okurdu Yüzüklerin Efendisi 258 00:10:35,417 --> 00:10:37,941 her gece yatmadan önce ben küçükken. 259 00:10:37,985 --> 00:10:39,551 O zamandan beri kitapları severim. 260 00:10:39,595 --> 00:10:40,640 Ciddi misin? 261 00:10:42,119 --> 00:10:43,338 Ne? 262 00:10:43,381 --> 00:10:44,948 sadece bunu görmedim 263 00:10:44,992 --> 00:10:47,516 belalı bir polis için Doğu Harlem'den. 264 00:10:47,559 --> 00:10:49,692 Okumak benim yolumdu büyüdüğüm yerden kaçmak. 265 00:10:49,736 --> 00:10:50,998 Polis olmak bununla nasıl başa çıktım. 266 00:10:52,390 --> 00:10:53,870 Bu yüzden istiyorum onlara yardım etmek için. 267 00:10:53,914 --> 00:10:56,917 Biz üzerimize düşeni yaptık. Major Case buradan alıyor. 268 00:10:56,960 --> 00:11:00,007 Dedektif Gallagher'la konuştum. Yardımcı olmamızı istiyor. 269 00:11:00,050 --> 00:11:01,661 Gerçekten yapar mıydı? 270 00:11:01,704 --> 00:11:03,140 Görünüşe göre bizi seviyor geri dönüp emin olmak için 271 00:11:03,184 --> 00:11:06,535 hiçbir şeyi kaçırmadık ilk görüşmemizde. 272 00:11:09,233 --> 00:11:10,321 Bu senin için sorun değil mi? 273 00:11:10,365 --> 00:11:11,714 zararı olmaz sanırım 274 00:11:11,758 --> 00:11:13,716 geri dönüp onları kontrol etmek için. 275 00:11:19,374 --> 00:11:21,419 Adams dosyasını geri getiriyorum. 276 00:11:21,463 --> 00:11:23,247 İstediğiniz yere koyun, teşekkürler. 277 00:11:25,380 --> 00:11:28,165 Yani... 278 00:11:28,209 --> 00:11:29,819 Yelena, öyle mi? 279 00:11:29,863 --> 00:11:31,125 Peki ya ona? 280 00:11:31,168 --> 00:11:33,780 O senin "arkadaşın" mı? 281 00:11:33,823 --> 00:11:34,998 Evet. 282 00:11:35,042 --> 00:11:36,130 Siz ikiniz nasıl tanıştınız? 283 00:11:36,173 --> 00:11:37,827 Aile aracılığıyla, yıllar önce. 284 00:11:37,871 --> 00:11:39,568 Haydi Anthony. 285 00:11:39,611 --> 00:11:41,178 Ne? 286 00:11:41,222 --> 00:11:42,223 Bana bakamıyorsun bile sen bunu söylerken. 287 00:11:42,266 --> 00:11:43,224 Meşgulüm. 288 00:11:43,267 --> 00:11:44,399 Eminim öylesindir. 289 00:11:44,442 --> 00:11:46,183 Ne, o senin yarı yaşında mı? 290 00:11:46,227 --> 00:11:47,881 Erin, hiçbir fikrin yok neyden bahsediyorsun? 291 00:11:47,924 --> 00:11:49,839 Ve şimdi 13:00'te bir randevum var. Bu şey için son tarih. 292 00:11:54,844 --> 00:11:56,803 Bak, sadece endişeleniyorum. 293 00:11:57,804 --> 00:11:59,457 Cidden? 294 00:11:59,501 --> 00:12:00,850 Evet. Ne olduğunu hatırlıyorsun 295 00:12:00,894 --> 00:12:02,591 Tinder'da tanıştığın kızla mı? 296 00:12:02,634 --> 00:12:04,288 Bunu ne yapıyor? herhangi bir şeyle alakası var mı? 297 00:12:04,332 --> 00:12:07,465 Peki sen öyleydin daha önce faydalanılmıştı. 298 00:12:07,509 --> 00:12:10,033 götürülmüyorum avantajı. 299 00:12:10,077 --> 00:12:12,775 Şimdi bırak gitsin. 300 00:12:24,526 --> 00:12:26,789 Ah, işte buradasın. 301 00:12:26,833 --> 00:12:29,052 - Bütün bunlar nedir? - Geldiğiniz için teşekkürler. 302 00:12:29,096 --> 00:12:31,968 yardımınıza ihtiyaçım var Harold'ın cinayetini araştırıyorum. 303 00:12:32,012 --> 00:12:33,491 Cinayet? 304 00:12:34,710 --> 00:12:35,885 Bu doğru. 305 00:12:35,929 --> 00:12:37,495 Harold'ın öldürüldüğünü mü düşünüyorsun? 306 00:12:37,539 --> 00:12:38,409 Yapmadığını biliyorum sadece takılıp düş 307 00:12:38,453 --> 00:12:40,411 koşuya çıktığı sırada. 308 00:12:40,455 --> 00:12:41,064 Elbette alamıyorsun kendinden biraz önde 309 00:12:41,108 --> 00:12:42,457 bu konuda mı baba? 310 00:12:42,500 --> 00:12:43,806 Neden bahsediyorsun? 311 00:12:43,850 --> 00:12:45,286 Bu sadece senin değil başa çıkma yöntemi mi, yoksa...? 312 00:12:45,329 --> 00:12:46,896 Bu benim başa çıkmam değil. 313 00:12:46,940 --> 00:12:48,245 Sen buna cinayet diyorsun hiçbir şeye dayalı değil 314 00:12:48,289 --> 00:12:50,726 ama içgüdülerin? 315 00:12:50,770 --> 00:12:52,510 Jamie, emniyet teşkilatındaydım 60 yıldır. 316 00:12:52,554 --> 00:12:54,861 Sanırım içgüdülerim oldukça iyiler. 317 00:12:54,904 --> 00:12:56,776 Tabii ki öyle. 318 00:12:56,819 --> 00:12:59,561 Sadece şunu söylüyorum, gerçek bu adam senin arkadaşındı. 319 00:12:59,604 --> 00:13:01,171 belki hava bulutludur senin kararın. 320 00:13:01,215 --> 00:13:02,782 Eh, siz inancınız azsınız. 321 00:13:04,740 --> 00:13:05,872 Chris Kelly kimdir? 322 00:13:05,915 --> 00:13:07,264 Şiddete başvuran bir gangster 323 00:13:07,308 --> 00:13:10,006 Harold'un bir kenara koyduğu yaklaşık 30 yıl önce. 324 00:13:10,050 --> 00:13:11,878 Şartlı tahliye kurulu onu bir hafta serbest bıraktı 325 00:13:11,921 --> 00:13:13,488 Harold öldürülmeden önce. 326 00:13:13,531 --> 00:13:14,968 New York'ta mı serbest bırakıldı? 327 00:13:15,011 --> 00:13:16,360 Evet öyleydi. 328 00:13:17,709 --> 00:13:18,885 Bu hiçbir şey değil. 329 00:13:18,928 --> 00:13:20,756 Kesinlikle öyle değil. 330 00:13:20,800 --> 00:13:23,628 Peki bana yardım edecek misin? bunu araştırın mı araştırmayın mı? 331 00:13:27,284 --> 00:13:29,025 Hadi gidelim. 332 00:13:29,069 --> 00:13:32,855 Kaynağından vazgeçeceksin Dedektif O'Neill hakkında 333 00:13:32,899 --> 00:13:33,856 ya da sana vereceğiz Rikers Adası'na. 334 00:13:33,900 --> 00:13:35,249 Bu nasıl ses? 335 00:13:35,292 --> 00:13:37,077 Sana hatırlamadığımı söyledim. 336 00:13:37,120 --> 00:13:38,643 - Hatırlamıyor musun? - Nasıl olacağını biliyorsun. 337 00:13:38,687 --> 00:13:40,254 bazen bir şeyler duymak gibi, 338 00:13:40,297 --> 00:13:41,516 ama hatırlayamazsın bunu kim söyledi? 339 00:13:41,559 --> 00:13:43,039 Olan bu şu anda. 340 00:13:43,083 --> 00:13:44,780 Bunları duyuyor musun? önceki şeyler 341 00:13:44,824 --> 00:13:46,782 ya da ittikten sonra bütün bunlar burnuna mı geldi? 342 00:13:46,826 --> 00:13:49,306 Önce! Yani, Ben-ben bir şeyleri itmem 343 00:13:49,350 --> 00:13:50,786 burnumun dibinde, biliyor musun? 344 00:13:50,830 --> 00:13:52,266 - Senin için kötü. - Ya da belki 345 00:13:52,309 --> 00:13:53,876 bütünü sen yaptın bir sorun var, değil mi Bugs? 346 00:13:53,920 --> 00:13:55,747 Yemin ederim yapmadım. 347 00:13:55,791 --> 00:13:57,749 Çünkü Ölü İkizler bilmeni isterdim 348 00:13:57,793 --> 00:14:00,100 en yüksek profilli hakkında her şey şehirde suç. 349 00:14:00,143 --> 00:14:01,928 Sen, Bugs, tüm insanlar arasında. 350 00:14:01,971 --> 00:14:04,365 Sana gerçeği söylüyorum. 351 00:14:04,408 --> 00:14:05,366 söylemiyorsun yeterince gerçek. 352 00:14:05,409 --> 00:14:06,715 Şimdi bize bir isim ver 353 00:14:06,758 --> 00:14:08,282 yoksa savcıyı arayacağım. 354 00:14:08,325 --> 00:14:10,414 ve engellemeyi ekleyin masraflar listenize. 355 00:14:10,458 --> 00:14:12,373 - Biraz sümük şekeri için mi? - Hayır, 356 00:14:12,416 --> 00:14:14,941 bir sürü sümük şekeri için. 357 00:14:14,984 --> 00:14:16,681 Bak, elde ettiğin şey bu domuzlara yardım ettiğin için. 358 00:14:16,725 --> 00:14:18,770 "Polisler." Polisler. 359 00:14:18,814 --> 00:14:20,120 Hayır, elde ettiğin şey bu Polislere yalan söylediğin için. 360 00:14:20,163 --> 00:14:21,034 Şimdi bize bir isim verin. 361 00:14:21,077 --> 00:14:22,862 Saat işliyor. 362 00:14:24,951 --> 00:14:26,387 - Zaman doldu. - Elbette. 363 00:14:26,430 --> 00:14:27,779 Elbette. 364 00:14:28,911 --> 00:14:30,086 İsim! 365 00:14:30,130 --> 00:14:31,958 Marcus. 366 00:14:32,001 --> 00:14:33,698 Marcus da kim? 367 00:14:36,005 --> 00:14:37,659 O benim kardeşim. 368 00:14:46,059 --> 00:14:47,408 Tam adı Yelena Popova. 31 yaşındayım. 369 00:14:47,451 --> 00:14:48,713 Rusya'nın Moskova şehrinde doğdu. 370 00:14:48,757 --> 00:14:51,020 ABD'ye taşındı on yaşındayken. 371 00:14:51,064 --> 00:14:52,935 Başlangıçta ikamet edilen Brighton Plajı, Brooklyn 372 00:14:52,979 --> 00:14:55,546 ve sonra çok fazla hareket ettim. 373 00:14:55,590 --> 00:14:56,765 Beşte yaşadı farklı eyaletler 374 00:14:56,808 --> 00:14:58,332 18 yaşındayken. 375 00:14:58,375 --> 00:14:59,811 Herhangi bir suç geçmişi var mı? 376 00:14:59,855 --> 00:15:02,423 Hayır ama babası hayata hizmet ediyor 377 00:15:02,466 --> 00:15:03,728 çifte cinayetten. 378 00:15:03,772 --> 00:15:06,035 - Şaka yapmıyorum. - Evet. 379 00:15:06,079 --> 00:15:07,341 Görünüşe göre o bir Rus mafyasıydı. 380 00:15:07,384 --> 00:15:08,342 Birkaç rakibi mağlup etti 381 00:15:08,385 --> 00:15:09,952 yaklaşık 20 yıl önce. 382 00:15:09,996 --> 00:15:11,127 Hayatta olduğuna dair bir işaret var mı? 383 00:15:11,171 --> 00:15:12,868 Söyleyebileceğim bir şey değil ama öyleydi 384 00:15:12,912 --> 00:15:14,565 kesinlikle etrafı çevrilidir. 385 00:15:14,609 --> 00:15:15,958 ne yapıyorsun onun için mi beğendin? 386 00:15:16,002 --> 00:15:17,568 Eskort? 387 00:15:17,612 --> 00:15:18,830 Belki bir dolandırıcılıktır. Bilmiyorum. 388 00:15:18,874 --> 00:15:19,744 Teşekkürler Joe. 389 00:15:26,577 --> 00:15:29,276 Benim. Açıl. 390 00:15:31,104 --> 00:15:32,844 Git buradan, Bugs. bende yok Bugün sizin için herhangi bir bildiri var. 391 00:15:32,888 --> 00:15:34,455 Merhaba Marcus. 392 00:15:34,498 --> 00:15:35,760 Onun kardeşin olduğuna emin misin? 393 00:15:35,804 --> 00:15:36,979 Üvey erkek kardeş. 394 00:15:37,023 --> 00:15:38,024 Sen kimsin? 395 00:15:38,067 --> 00:15:39,199 Dedektif Reagan, 396 00:15:39,242 --> 00:15:40,635 ve ortağım Dedektif Baez. 397 00:15:40,678 --> 00:15:41,984 Birkaç sorumuz var. 398 00:15:42,028 --> 00:15:43,986 Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? 399 00:15:44,030 --> 00:15:44,856 Sadece bilmek istiyorlar kıçını yiyen polis 400 00:15:44,900 --> 00:15:45,988 bloğu yukarı sürükledi. 401 00:15:46,032 --> 00:15:48,686 - Kapa çeneni. - Elbette. 402 00:15:48,730 --> 00:15:50,079 Bak ayakta kalabiliriz istersen buraya 403 00:15:50,123 --> 00:15:51,820 yani bütün mahalle görebilir. 404 00:15:54,083 --> 00:15:55,302 Hadi. 405 00:15:56,651 --> 00:15:58,218 Önden buyurun. 406 00:15:59,959 --> 00:16:03,223 Bak, bilmiyorum Herhangi bir polis hakkında herhangi bir şey. 407 00:16:03,266 --> 00:16:04,398 Bu ne değil bana söyledin. 408 00:16:04,441 --> 00:16:05,790 Onun işe alındığını söylemiştin. 409 00:16:05,834 --> 00:16:07,096 Sana çeneni kapatmanı söylemiştim. 410 00:16:07,140 --> 00:16:08,532 Haklısın. 411 00:16:08,576 --> 00:16:09,751 Biliyor musun, bana öyle geliyor bildiğin gibi 412 00:16:09,794 --> 00:16:11,231 Dedektif O'Neill'la ilgili bir şey. 413 00:16:11,274 --> 00:16:12,884 Nasıl yapardım? 414 00:16:12,928 --> 00:16:13,842 Bugs senin işin içinde olduğunu söylüyor Ölü İkizlerle birlikte. 415 00:16:13,885 --> 00:16:15,496 Yıllar önce çıktım hayattan. 416 00:16:15,539 --> 00:16:17,063 Artık bir karım ve çocuklarım var. 417 00:16:17,106 --> 00:16:18,455 Yani sen hayatta var mıydın? 418 00:16:18,499 --> 00:16:20,109 çabalıyorsun bizi ikna etmek 419 00:16:20,153 --> 00:16:22,242 Ölü İkizler asla gelmez onların eski uğrak yerleri 420 00:16:22,285 --> 00:16:23,591 ve iş hakkında sohbet etmek ister misin? 421 00:16:23,634 --> 00:16:24,635 Eğer yaptılarsa, 422 00:16:24,679 --> 00:16:26,028 Bu konuda sessiz kalacaktım. 423 00:16:26,072 --> 00:16:28,248 Yapılacak akıllıca şey bu olurdu. 424 00:16:28,291 --> 00:16:29,945 Çok kötü 425 00:16:29,989 --> 00:16:31,816 üvey kardeşin senin kadar akıllı değil 426 00:16:31,860 --> 00:16:33,427 Merhaba. Hey. 427 00:16:33,470 --> 00:16:35,864 Bak hapse girecek eğer ona yardım etmezsen. 428 00:16:39,389 --> 00:16:40,434 Hadi ama, burada sadece biz varız. 429 00:16:40,477 --> 00:16:42,349 Bakmak... 430 00:16:42,392 --> 00:16:43,959 O polise kulak misafiri oldum Twins'le çalışıyordu 431 00:16:44,003 --> 00:16:45,352 ama kendini aştı. 432 00:16:45,395 --> 00:16:47,528 Tamam, böcekler zaten bize bu kadarını anlattı. 433 00:16:47,571 --> 00:16:48,920 bilmelisin biraz daha fazla. 434 00:16:49,921 --> 00:16:51,445 Tee adında bir adam var. 435 00:16:51,488 --> 00:16:52,968 - Tee. - Eskiden baş infazcıydı 436 00:16:53,012 --> 00:16:54,883 İkizler için. Hapisten yeni çıktı. 437 00:16:54,926 --> 00:16:56,450 O adamlardan biri O'Neill'ı kim dövdü? 438 00:16:56,493 --> 00:16:57,929 Senin için sahip olduğum tek şey bu. 439 00:17:03,805 --> 00:17:05,807 Antika kitap dünyası küçüktür. 440 00:17:05,850 --> 00:17:07,504 Bunu kim yaptıysa sanıyorsun onun bir parçası mı? 441 00:17:07,548 --> 00:17:08,549 Tam olarak biliyorlardı hangi kitaplara başvurmalı, 442 00:17:08,592 --> 00:17:09,898 ve onları nerede bulacağız? 443 00:17:09,941 --> 00:17:11,334 Yani evet. 444 00:17:11,378 --> 00:17:12,553 Ve kesinlikle Daha önce burada bulundum. 445 00:17:12,596 --> 00:17:14,120 Yani binlercesi var diğer insanlardan. 446 00:17:14,163 --> 00:17:16,774 Bayi listeniz var mı? birlikte çalıştınız mı? 447 00:17:16,818 --> 00:17:18,689 Bilirsiniz, insanlar sana kim almış olabilir 448 00:17:18,733 --> 00:17:20,169 ve envanterinizi biliyor musunuz? 449 00:17:20,213 --> 00:17:23,129 biz bunu verdik zaten dedektiflere. 450 00:17:23,172 --> 00:17:26,480 Ve konuşmam gerekmez mi senin yerine onlara mı? 451 00:17:26,523 --> 00:17:30,092 biz buradayız Dedektif Gallagher adına. 452 00:17:30,136 --> 00:17:32,181 Evet, o gerçek bir inatçıdır. 453 00:17:32,225 --> 00:17:33,530 Bizimkileri düşünmedi ilk ifadeler 454 00:17:33,574 --> 00:17:35,576 yeterince ayrıntılıydı. 455 00:17:35,619 --> 00:17:37,926 - Evet. - Peki listeyi alabilir miyiz? 456 00:17:39,319 --> 00:17:40,798 Bilgisayarda buldum. 457 00:17:40,842 --> 00:17:42,365 Sadece merak ediyorum tüm kitapların dışında 458 00:17:42,409 --> 00:17:44,541 çalınanlar, sana tuhaf gelen bir şey oldu mu? 459 00:17:44,585 --> 00:17:46,717 - Garip? - Çıkan bir şey var mı? 460 00:17:46,761 --> 00:17:47,849 pek uymadı geri kalanıyla birlikte. 461 00:17:48,806 --> 00:17:51,548 Aslında bir tane vardı. 462 00:17:51,592 --> 00:17:53,594 Watership Down'ın bir kopyası. 463 00:17:53,637 --> 00:17:55,378 Bir klasik, beni yanlış anlamayın. 464 00:17:55,422 --> 00:17:57,989 ama bir kısmına değer diğerlerinin ne olduğu. 465 00:17:58,033 --> 00:17:59,774 Şimdi sen ondan bahset, 466 00:17:59,817 --> 00:18:01,993 Babam bunu açık artırmada kazandı hararetli bir ihale savaşında 467 00:18:02,037 --> 00:18:03,560 Robert Blauner'la birlikte. 468 00:18:03,604 --> 00:18:05,345 Kim bu? 469 00:18:05,388 --> 00:18:07,042 Özel bir koleksiyoncu. 470 00:18:07,086 --> 00:18:09,218 Bir şeyleri tetikledi aralarındaki husumet nedeniyle. 471 00:18:09,262 --> 00:18:11,960 Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı Bu adamı bulabilir miyiz? 472 00:18:12,003 --> 00:18:13,918 Hı-hı. 473 00:18:16,051 --> 00:18:18,097 Sizi rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm. 474 00:18:18,140 --> 00:18:20,447 Hiç de bile. ne yaptın bana sormak ister misin? 475 00:18:20,490 --> 00:18:23,798 Büyükbaban Harold, Düzenli koşuyordu değil mi? 476 00:18:23,841 --> 00:18:26,017 Her gün. 477 00:18:26,061 --> 00:18:27,845 Ve o da aynı şekilde mi koştu? her gün rota mı? 478 00:18:27,889 --> 00:18:29,586 Sanırım rutin bir adamdı. 479 00:18:29,630 --> 00:18:31,327 - Mm-hmm. - Kellogg's Diner'da başlayacaktı 480 00:18:31,371 --> 00:18:33,155 ve döngüyü çalıştır 481 00:18:33,199 --> 00:18:34,765 Prospect Park aracılığıyla. 482 00:18:34,809 --> 00:18:36,593 Ve diğer insanlar biliyordu Bu rutin hakkında? 483 00:18:36,637 --> 00:18:39,248 Sanırım. Neden soruyorsun? 484 00:18:39,292 --> 00:18:41,424 Hiç bir erkekten bahsetti mi? Chris Kelly'nin adı mı? 485 00:18:41,468 --> 00:18:44,079 Bu suçlu büyükbaba hakkında hikâyeler anlatırdı. 486 00:18:44,123 --> 00:18:46,168 - Mm-hmm. - Özellikle onu hatırlıyorum 487 00:18:46,212 --> 00:18:49,040 çünkü kullandılar birbirimize mektup yazmak. 488 00:18:49,084 --> 00:18:51,869 Edebiyat? Kelly yapardı bunları hapisten mi yazacaksın? 489 00:18:51,913 --> 00:18:53,349 Sanırım bir çeşit şeydi 490 00:18:53,393 --> 00:18:54,655 rehabilitasyon programı ya da başka bir şey? 491 00:18:54,698 --> 00:18:57,136 Ben... Ben bunun tüyler ürpertici olduğunu düşündüm. 492 00:18:59,660 --> 00:19:01,357 Bu neyle ilgili Jamie? 493 00:19:01,401 --> 00:19:04,926 Sadece kendime yardım etmeye çalışıyorum Büyükbaba biraz kapanış buluyor. 494 00:19:04,969 --> 00:19:07,668 Ve Sarah O'Neill'ın ortaya çıktığını biliyor muydunuz? 495 00:19:07,711 --> 00:19:09,017 PBA başkanı ile 496 00:19:09,060 --> 00:19:10,801 ve çoğunlukla hakkında konuştuk neden yapmadın 497 00:19:10,845 --> 00:19:12,716 basın toplantısı düzenledi kendin. 498 00:19:12,760 --> 00:19:14,457 Henüz orada değiliz. 499 00:19:16,372 --> 00:19:18,592 Asla aynı fikirde olmamalıydın onun seninle görünmesine izin vermek için. 500 00:19:18,635 --> 00:19:20,115 Ben bunu kabul etmedim. 501 00:19:20,159 --> 00:19:21,464 Sadece ona vurmadım sert bir hayırla. 502 00:19:21,508 --> 00:19:23,858 Aynı şey. 503 00:19:23,901 --> 00:19:26,426 Hayır değil Garrett. O öyleydi Kocasından 20 metre uzakta 504 00:19:26,469 --> 00:19:28,906 50 yerden kırılan. 505 00:19:28,950 --> 00:19:30,865 Sert bir hayırın orada yeri yoktu. 506 00:19:30,908 --> 00:19:32,083 Önemli olanın ne olduğunu anlamıyorum 507 00:19:32,127 --> 00:19:34,042 Neyse Garrett. 508 00:19:34,085 --> 00:19:36,436 Muhtemelen hala şoktadır. Bu indirimi alıyor. 509 00:19:36,479 --> 00:19:39,613 Ve hepimiz fermuarlı dudaklara benziyoruz kahraman kocası hakkında. 510 00:19:39,656 --> 00:19:41,484 Ve "biz" derken beni kastediyorsun. 511 00:19:41,528 --> 00:19:43,921 Bu ofis. Neler oluyor? 512 00:19:43,965 --> 00:19:45,619 Soruşturma 513 00:19:45,662 --> 00:19:47,751 hala sonuçsuz. 514 00:19:47,795 --> 00:19:49,666 Olan bu. 515 00:19:49,710 --> 00:19:51,233 Ama bilecek kadar kesin 516 00:19:51,277 --> 00:19:53,453 onu konuşmaya getirmek Frank için yapılamaz mı? 517 00:19:53,496 --> 00:19:54,889 Bunu söylemedi. 518 00:19:54,932 --> 00:19:57,283 Hiçbir şey söylemedi. 519 00:19:57,326 --> 00:20:00,286 Bize neyi anlatmıyorsun? Dedektif O'Neill hakkında mı? 520 00:20:00,329 --> 00:20:02,679 Söylenmeyecek bir şey yok. 521 00:20:02,723 --> 00:20:05,378 Sende bir tür şey var - bu adamla kavga mı ediyorsun? - Sid, sakin ol. 522 00:20:05,421 --> 00:20:07,249 Bu şeylerin bir yolu var genellikle gider ve bu değil. 523 00:20:07,293 --> 00:20:09,991 Eleme yapıyoruz çelişkili hikayeler 524 00:20:10,034 --> 00:20:12,559 Biz kimiz? Çünkü hepimiz öyle görünüyoruz karanlıkta olmak. 525 00:20:12,602 --> 00:20:14,865 Sipariş vermeden önce, Sadece soracağım. 526 00:20:14,909 --> 00:20:17,477 Lütfen, sıkı oturun. 527 00:20:17,520 --> 00:20:20,523 Ve en kötüsünü varsaymayı bırak adamlarımızdan biri hakkında. 528 00:20:20,567 --> 00:20:22,221 Hiçbir şey varsaymıyorum. 529 00:20:22,264 --> 00:20:24,266 Garrett, öyle olduğunu biliyorum sadece işini yapıyorsun. 530 00:20:24,310 --> 00:20:25,833 Ama ben de öyleyim. 531 00:20:25,876 --> 00:20:27,922 Ve benimki öncelikli. 532 00:20:30,751 --> 00:20:33,014 Anlaşıldı. 533 00:20:35,190 --> 00:20:37,323 Eşime ulaşabildim. 534 00:20:37,366 --> 00:20:39,542 Tamamen kişisel, "Orada bulundum, Nasıl hissettiğini biliyorum. 535 00:20:39,586 --> 00:20:41,370 PC de öyle." 536 00:20:41,414 --> 00:20:44,025 Teşekkür ederim. 537 00:20:51,902 --> 00:20:53,556 Ne buldun Bugs? 538 00:20:53,600 --> 00:20:56,298 Etrafa sordum, bana sorduğun gibi gerçekten sessiz, 539 00:20:56,342 --> 00:20:57,995 ve Tee'nin nerede olduğunu buldum. 540 00:20:58,039 --> 00:20:59,170 - Tamam aşkım. O nerede? - Avluda 541 00:20:59,214 --> 00:21:00,346 ortada konut projelerinden. 542 00:21:00,389 --> 00:21:01,738 Orada tek başına mı oturuyorsun? 543 00:21:01,782 --> 00:21:03,740 Orada tek başına oturuyor. 544 00:21:03,784 --> 00:21:05,960 Ve bunun olduğundan eminsin neye benziyor? 545 00:21:06,003 --> 00:21:08,571 Evet, tüküren görüntü. Onu kendi iki çocuğumla gördüm. 546 00:21:08,615 --> 00:21:10,834 Tamam aşkım. Defol buradan. 547 00:21:12,183 --> 00:21:13,489 O yalnız. 548 00:21:13,533 --> 00:21:15,012 alamayabiliriz ona ateş etsen iyi olur. 549 00:21:15,056 --> 00:21:16,579 Hadi gidelim. 550 00:21:33,248 --> 00:21:34,205 Geri çekilin! 551 00:21:46,696 --> 00:21:48,002 Gittiler. 552 00:21:48,045 --> 00:21:50,613 Geleceğimizi biliyorlardı Danny. 553 00:21:50,657 --> 00:21:52,702 Çünkü Bugs bize tuzak kurdu. 554 00:21:52,746 --> 00:21:54,051 Hadi. 555 00:22:02,886 --> 00:22:04,366 Hayır... 556 00:22:04,410 --> 00:22:05,672 - Geç şunu. - Elbette. 557 00:22:05,715 --> 00:22:07,064 - Vay, vay, vay. - Orospu çocuğu. 558 00:22:07,108 --> 00:22:08,370 - Bize tuzak kurdun. - Hayır yapmadım. 559 00:22:08,414 --> 00:22:10,677 - Hayır, hayır, hayır. - Bizi doğrudan pusuya düşürdün. 560 00:22:10,720 --> 00:22:12,374 Bilmiyordum, yemin ederim. Yemin ederim bilmiyordum. 561 00:22:12,418 --> 00:22:13,897 Peki onlar nasıldı? geleceğimizi biliyor muydun? 562 00:22:13,941 --> 00:22:14,985 Tek yaptığım Tee'yi istemekti. 563 00:22:15,029 --> 00:22:16,378 Evdekilerden biri dedi ki 564 00:22:16,422 --> 00:22:17,161 avluda olacaktı bütün gün. 565 00:22:17,205 --> 00:22:18,380 Avluda 566 00:22:18,424 --> 00:22:20,643 bütün gün bizi pusuya düşürmek için bekliyorlar! 567 00:22:20,687 --> 00:22:22,689 Bilmiyorum belki öyleydi Biraz temiz hava almak için dışarı çıktım. 568 00:22:22,732 --> 00:22:24,908 Temiz hava mı? Ocak ayındayız, salak. 569 00:22:24,952 --> 00:22:28,303 Bir kişi daha var geleceğimizi kim bilebilirdi. 570 00:22:28,347 --> 00:22:30,479 Bu doğru. Kardeşin geleceğimizi biliyordu. 571 00:22:30,523 --> 00:22:31,785 Erkek kardeşim. Ne düşünüyorsun, kardeşim mi yaptı? 572 00:22:31,828 --> 00:22:34,135 Hadi. sen akıllı düşünmemek. 573 00:22:34,178 --> 00:22:36,050 - Bundan daha iyisin. - Belki kardeşin onlara haber vermiştir. 574 00:22:36,093 --> 00:22:37,443 Belki hâlâ hayattadır. Hadi bir gezintiye çıkalım ve öğrenelim. 575 00:22:37,486 --> 00:22:39,096 - Hadi. - Elbette. 576 00:22:43,449 --> 00:22:46,103 Muz neden oldu? doktora gitmek mi? 577 00:22:46,147 --> 00:22:47,714 Neden muz yaptı Doktora gitmek ister misin? Çünkü iyi peelmiyordu. 578 00:22:47,757 --> 00:22:49,542 Boşver. ben biraz eskisinden daha zayıfım. 579 00:22:49,585 --> 00:22:52,588 Tamam aşkım. Peki... 580 00:22:54,460 --> 00:22:56,592 Sizi seviyorum çocuklar. Yarın görüşürüz. 581 00:22:56,636 --> 00:22:58,159 İyi ol annene. 582 00:23:07,298 --> 00:23:09,431 Merhaba. Size nasıl yardımcı olabilirim memur bey? 583 00:23:09,475 --> 00:23:10,476 Sen Chris Kelly misin? 584 00:23:10,519 --> 00:23:12,303 - Evet efendim. - Ben Çavuş Reagan'ım. 585 00:23:12,347 --> 00:23:13,653 Yapabilir miyim diye merak ediyordum seninle bir dakika konuşalım. 586 00:23:13,696 --> 00:23:15,306 İçeri gelin. 587 00:23:20,137 --> 00:23:23,489 Sizin için ne yapabilirim çavuş? 588 00:23:23,532 --> 00:23:25,969 Harold Walsh geçti geçen hafta uzaktaydık. 589 00:23:26,013 --> 00:23:28,102 Öldüğü sabah tanıştı Kellogg's Diner'da sizlerle. 590 00:23:28,145 --> 00:23:29,886 Güvenlik kayıtlarına baktım. 591 00:23:29,930 --> 00:23:31,105 Bu doğru. Birlikte kahve içtik. 592 00:23:31,148 --> 00:23:32,672 Ölmeden bir saat önce. 593 00:23:32,715 --> 00:23:34,674 Evet. 594 00:23:34,717 --> 00:23:36,284 Tanrı ruhunu dinlendirsin. 595 00:23:38,765 --> 00:23:40,331 Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz? 596 00:23:40,375 --> 00:23:42,899 - Çoğunlukla Mets. - Hapisten çıkıyorsun 597 00:23:42,943 --> 00:23:44,335 ve beş gün sonra kahven var 598 00:23:44,379 --> 00:23:45,641 adamla seni oraya kim koydu. 599 00:23:45,685 --> 00:23:47,295 Bir saat sonra öldü. Anladım değil mi? 600 00:23:47,338 --> 00:23:49,166 Bende bir şey olduğunu düşünüyorsun onun ölümüyle ilgisi var mı? 601 00:23:49,210 --> 00:23:50,864 Bak, son kişi benim dünyada 602 00:23:50,907 --> 00:23:51,734 kim ona zarar vermek ister ki. 603 00:23:51,778 --> 00:23:53,257 Neden bu? 604 00:23:53,301 --> 00:23:54,911 Burada olmamın sebebi o. 605 00:23:54,955 --> 00:23:56,870 Hapishanedeyken, 606 00:23:56,913 --> 00:23:59,481 programlardan biri ben de dahildim 607 00:23:59,525 --> 00:24:02,310 mektup yazmak üzdüğüm insanlara. 608 00:24:02,353 --> 00:24:04,225 Düzeltme yapmak, bu tür bir şey. 609 00:24:04,268 --> 00:24:06,706 Tamam ama sen yazdın onun yerine Harold'a mektuplar. 610 00:24:06,749 --> 00:24:08,055 Evet, peki 611 00:24:08,098 --> 00:24:09,578 kurbanın ailesi... 612 00:24:12,407 --> 00:24:16,367 Tommy'nin ailesi mektuplarımı almazdı. 613 00:24:16,411 --> 00:24:18,152 Ama Harold yaptı. 614 00:24:18,195 --> 00:24:20,110 Bak, ben sadece bir çocuktum. 615 00:24:20,154 --> 00:24:21,764 uygulayıcı olarak çalışmak mafya için. 616 00:24:21,808 --> 00:24:23,766 19 yaşındayım. 617 00:24:23,810 --> 00:24:26,987 Beni akort yapmam için gönderirlerdi İnsanlar sigorta parası için bekliyor. 618 00:24:27,030 --> 00:24:30,251 Bir keresinde çok ileri gitti. 619 00:24:34,647 --> 00:24:37,606 Harold tek kişiydi bana ikinci bir şans veren kişi. 620 00:24:37,650 --> 00:24:39,521 Hatta konuştu 621 00:24:39,565 --> 00:24:41,218 şartlı tahliye kuruluna benim adıma. 622 00:24:41,262 --> 00:24:44,047 Bu nedenin bir kısmı serbest bırakıldın mı? 623 00:24:44,091 --> 00:24:46,136 Dediğim gibi burada olmamın sebebi o. 624 00:24:46,180 --> 00:24:47,964 Mm-hmm. 625 00:24:48,008 --> 00:24:50,010 Ona kahve aldım o sabah çünkü... 626 00:24:50,053 --> 00:24:52,229 tek teşekkür buydu teklif edebilirdim. 627 00:24:55,494 --> 00:24:58,279 Nerede olduğuna dair bir mazeretin var Lokantanın peşinden mi gittin? 628 00:24:59,585 --> 00:25:01,804 Çamaşırhanedeydim köşede. 629 00:25:01,848 --> 00:25:03,458 Kameraları var. 630 00:25:09,508 --> 00:25:11,553 konuşursak sorun yok bir süreliğine mi? 631 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 Elbette. 632 00:25:13,076 --> 00:25:16,210 Dosyanızı kontrol ettim. 633 00:25:16,253 --> 00:25:18,647 Kusursuz bir rekorun var ve... 634 00:25:18,691 --> 00:25:22,738 en fazla yaka sayısı narkotik ekibinizde. 635 00:25:22,782 --> 00:25:24,740 Pek çok şey doğru yerde doğru zamanda. 636 00:25:24,784 --> 00:25:27,264 Ama olay şu ki 637 00:25:27,308 --> 00:25:30,093 tasmaların çoğu çete üyeleridir. 638 00:25:30,137 --> 00:25:33,444 Bunlar uyuşturucu, çeteler çoğunlukla kiminle uğraşıyoruz. 639 00:25:33,488 --> 00:25:35,446 Evet, bunu biliyorum. 640 00:25:35,490 --> 00:25:39,668 ama bakın, işte... gerçek olan. 641 00:25:39,712 --> 00:25:44,978 Bütün bu çete üyeleri Ölü İkizlerin rakipleridir. 642 00:25:48,329 --> 00:25:49,417 bilmek istiyorum ne yapıyordun 643 00:25:49,460 --> 00:25:51,027 o gece o mahallede. 644 00:25:51,071 --> 00:25:52,812 Fazla mesai yapıyordum. 645 00:25:54,117 --> 00:25:56,511 Komutanın yaptığı bu değil. söz konusu. 646 00:26:01,734 --> 00:26:07,087 Gerçek şu ki Twins'i kullandım. 647 00:26:07,130 --> 00:26:09,350 Bana pislik verirlerdi rakipleri üzerinde 648 00:26:09,393 --> 00:26:10,481 ve daha çok kötü adam bulurdum sokaktan uzakta, 649 00:26:10,525 --> 00:26:11,831 ve bu iyi bir şey. 650 00:26:13,572 --> 00:26:16,096 Belki de haber vermişsindir İkizler 651 00:26:16,139 --> 00:26:18,620 bir veya iki soruşturma hakkında 652 00:26:18,664 --> 00:26:21,362 ya da belki onlara verdin bir uyarı 653 00:26:21,405 --> 00:26:25,192 polisler ve nerede oldukları hakkında herhangi bir zamanda olabilir mi? 654 00:26:25,235 --> 00:26:26,628 Hayır, elbette değil. 655 00:26:26,672 --> 00:26:29,718 Tamam aşkım. 656 00:26:29,762 --> 00:26:32,416 Hiç para aldın mı onlardan mı? 657 00:26:34,593 --> 00:26:36,943 Gerçeği istiyorum Pete. 658 00:26:38,945 --> 00:26:40,337 Evet. 659 00:26:45,560 --> 00:26:47,693 Bunun bir hata olduğunu biliyordum. 660 00:26:47,736 --> 00:26:50,304 Bu yüzden oradaydım o gece o mahalle. 661 00:26:50,347 --> 00:26:51,914 Parayı iade edip onlara söylemek için 662 00:26:51,958 --> 00:26:53,307 yapmazdım artık onlarla çalış. 663 00:26:53,350 --> 00:26:55,744 Dövüş bu yüzden. 664 00:26:55,788 --> 00:26:58,138 sanırım öyleydiler mesaj gönderiyorum. 665 00:26:58,181 --> 00:27:01,097 Sadece bir mesaj değil, zor bir gerçek. 666 00:27:01,141 --> 00:27:03,926 Sadece o hayattan uzaklaş. 667 00:27:12,631 --> 00:27:14,894 - Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. - Hayır. 668 00:27:14,937 --> 00:27:17,897 Benim için hiçbir önemi yok. 669 00:27:17,940 --> 00:27:21,901 Ama karınız, çocuklarınız. 670 00:27:21,944 --> 00:27:24,686 Polis arkadaşlarınız. 671 00:27:24,730 --> 00:27:26,427 Bak... 672 00:27:28,385 --> 00:27:30,300 ...işten çıktım, 673 00:27:30,344 --> 00:27:32,302 ve muhtemelen öyle olduğumu söylüyorlar bir daha yürümeyeceğim 674 00:27:34,565 --> 00:27:36,872 Yani günahlarımın bedelini ödedim, değil mi? 675 00:27:39,179 --> 00:27:42,530 Demek istediğim, sende yok bir şey söylemek istiyorum, değil mi? 676 00:27:49,798 --> 00:27:51,365 Neden karımı ve çocuklarımı cezalandırayım? 677 00:27:57,240 --> 00:27:59,199 Sadece ortadan kayboluyorum. 678 00:28:06,772 --> 00:28:08,469 Hey. 679 00:28:08,512 --> 00:28:10,297 dışarı çıkacağım başka bir şeye ihtiyacınız yoksa. 680 00:28:10,340 --> 00:28:12,603 Vay. Hepiniz giyinmişsiniz. 681 00:28:12,647 --> 00:28:13,822 Harika görünüyorsun. 682 00:28:13,866 --> 00:28:15,171 Daha sonra akşam yemeği yedim. 683 00:28:15,215 --> 00:28:17,739 Tamam, git. İyi eğlenceler. 684 00:28:17,783 --> 00:28:19,436 Yarın görüşürüz. 685 00:28:28,271 --> 00:28:31,710 O kitap koleksiyoncusunu hatırlarsın Lila'dan bahsettin mi? 686 00:28:31,753 --> 00:28:33,755 Olan kişi - babasıyla kavga mı ediyor? - Evet. 687 00:28:33,799 --> 00:28:35,757 - Peki ya ona? - Yerdeydi. 688 00:28:35,801 --> 00:28:39,239 Florida'daki bir kitap fuarında soygun gerçekleştiğinde. 689 00:28:39,282 --> 00:28:42,024 Kitap standı vardı ve her şey. 690 00:28:42,068 --> 00:28:43,852 - Yani temize çıktı. - Bu bizi terk ediyor 691 00:28:43,896 --> 00:28:45,462 tam olarak nada ile. 692 00:28:45,506 --> 00:28:47,682 Belki de sadece yapmalıyız elimizde olanı gönder 693 00:28:47,726 --> 00:28:51,381 büyük ihtimalle biramızın tadını çıkarın. 694 00:28:51,425 --> 00:28:52,643 Belki. 695 00:28:52,687 --> 00:28:54,297 Ne? 696 00:28:54,341 --> 00:28:56,169 Başlığı kontrol ettim kitapçıda. 697 00:28:56,212 --> 00:28:58,127 Sadece kızları sahipleri olarak listelenir. 698 00:28:58,171 --> 00:28:59,999 Bir nevi adından da anlaşılacağı üzere. 699 00:29:00,042 --> 00:29:03,437 Evet, ancak mağaza kullanıldı Abenthy'nin adı verilecek. 700 00:29:03,480 --> 00:29:04,612 Yaşlı adam adını değiştirdi Abenthy ve Kızlarına 701 00:29:04,655 --> 00:29:05,831 birkaç yıl önce. 702 00:29:05,874 --> 00:29:07,789 Bu biraz tuhaf. 703 00:29:07,833 --> 00:29:09,704 Belki Charlie dışarıda bırakılmıştır mirasın bir kısmı. 704 00:29:09,748 --> 00:29:11,401 Demek istediğim, bu şekilde kitaplar devrildi 705 00:29:11,445 --> 00:29:13,447 mağazanın bazı kısımlarında hiçbir şeyin çalınmadığı yer neresi? 706 00:29:13,490 --> 00:29:15,666 Ön kapının yolu rahatlıkla kilidi açıldı. 707 00:29:15,710 --> 00:29:17,277 Her şey hissedildi bana göre biraz komik. 708 00:29:17,320 --> 00:29:19,061 Belki. 709 00:29:19,105 --> 00:29:20,671 Ve Charlie oydu O gece kim kilitledi? 710 00:29:20,715 --> 00:29:23,022 Evet ama yapmıyor tipe benziyor. 711 00:29:23,065 --> 00:29:25,024 Burada bir şeyin peşindesin. 712 00:29:25,067 --> 00:29:26,939 Ama düşünmüyorsun bu Charlie. 713 00:29:26,982 --> 00:29:29,071 kız kardeşler sanırım Kim dükkanını kaybedecek? 714 00:29:29,115 --> 00:29:32,031 Bizi harekete geçiren Lila'ydı Blauner denen adama. 715 00:29:32,074 --> 00:29:33,989 Sanki bizi ele geçirmeye çalışıyormuş gibi diğer tarafa bakmak için. 716 00:29:34,033 --> 00:29:35,904 Mm-hmm. 717 00:29:35,948 --> 00:29:39,473 Kitaplar için sigorta dolandırıcılığı bu kadar değerli olan, 718 00:29:39,516 --> 00:29:41,388 çok fazla hapis cezası var. 719 00:29:41,431 --> 00:29:43,433 Ne kadar olduğunu onlara bildirelim. 720 00:29:43,477 --> 00:29:44,521 Kimin terlediğini görün. 721 00:30:03,714 --> 00:30:05,673 Tamam aşkım. Dikkatli ol. 722 00:30:05,716 --> 00:30:07,066 Teşekkür ederim. 723 00:30:07,109 --> 00:30:08,589 Dikkatli ol. 724 00:30:13,507 --> 00:30:15,030 Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 725 00:30:15,074 --> 00:30:16,858 Sadece bir içki içiyorum. 726 00:30:16,902 --> 00:30:19,774 beni nerden takip ettin Ofis mi, Erin? Cidden? 727 00:30:19,818 --> 00:30:21,732 Yaptım. 728 00:30:21,776 --> 00:30:23,299 Ve sonra kamp kurdun burada ve beni gözetledi 729 00:30:23,343 --> 00:30:24,866 bütün akşam yemeğimiz için mi? 730 00:30:24,910 --> 00:30:26,520 Üzgünüm. Yaptım. 731 00:30:26,563 --> 00:30:28,087 Ve sen öyle olduğumu düşünmedin fark edecek misin? 732 00:30:28,130 --> 00:30:29,784 Ben bir dedektifim. 733 00:30:29,828 --> 00:30:31,655 Sadece emin olmak istedim sen iyiydin. 734 00:30:31,699 --> 00:30:33,875 Tamam aşkım? Neden cehennem iyi olmayacak mıyım? 735 00:30:33,919 --> 00:30:36,356 Geçmiş kontrolü yaptım Yelena'da. 736 00:30:36,399 --> 00:30:38,532 Mafya bağları var. Babası şu anda 737 00:30:38,575 --> 00:30:39,968 ömür boyu hapis cezası çekiyor. 738 00:30:40,012 --> 00:30:42,144 Bunun sakıncası var her yerinde yazılı. 739 00:30:42,188 --> 00:30:43,929 İnanılmazsın. 740 00:30:43,972 --> 00:30:46,105 Evet, babasının hapiste olduğunu biliyorum. 741 00:30:46,148 --> 00:30:47,758 Siz yapıyorsunuz? 742 00:30:47,802 --> 00:30:49,325 Evet çünkü o benim bu onu oraya koydu. 743 00:30:49,369 --> 00:30:51,719 Yaptın mı? 744 00:30:51,762 --> 00:30:53,199 Yelena sadece bir çocuktu o zaman. 745 00:30:53,242 --> 00:30:55,070 Kimse düşünmüyor çocuklara ne oluyor 746 00:30:55,114 --> 00:30:57,072 bu suçlular geride bırakın. 747 00:30:57,116 --> 00:30:59,814 Ama onlar da bir o kadar herkes gibi mağdurlar. 748 00:30:59,858 --> 00:31:02,077 Bu yüzden her zaman bir noktaya değindim onu kontrol etmek için 749 00:31:02,121 --> 00:31:04,166 onun olduğundan emin olmak için her şey yolunda. 750 00:31:04,210 --> 00:31:05,646 Hepsi bu kadar. 751 00:31:05,689 --> 00:31:07,778 Peki neden sadece yapmadın? bunu bana söyle? 752 00:31:07,822 --> 00:31:09,302 Evet çünkü ben nasıl göründüğünü biliyorum, 753 00:31:09,345 --> 00:31:10,956 ile ilişki kuruyorum bir suçlunun kızı. 754 00:31:10,999 --> 00:31:11,957 Bu çok tuhaf. 755 00:31:12,000 --> 00:31:13,697 Evet. 756 00:31:13,741 --> 00:31:15,177 Peki başka ne var biliyor musun Erin? 757 00:31:15,221 --> 00:31:17,136 Çünkü öyleydi seni ilgilendirmez. 758 00:31:18,180 --> 00:31:19,399 Üzgünüm. 759 00:31:19,442 --> 00:31:22,619 Evet. Bunu zaten söylemiştin. 760 00:31:27,407 --> 00:31:29,626 Bırak konuşayım, bırak konuşayım dostum. 761 00:31:29,670 --> 00:31:30,584 sana gelmemeni söylemiştim artık buralardayım. 762 00:31:30,627 --> 00:31:31,933 Sadece konuşmak istiyorum kardeşim. 763 00:31:31,977 --> 00:31:33,413 Tek yaptığın bu! 764 00:31:33,456 --> 00:31:34,631 Konuşun, konuşun ve konuşun. 765 00:31:34,675 --> 00:31:36,807 İkimizi de öldürteceksin. 766 00:31:36,851 --> 00:31:38,026 Ya da belki istersin ikimizi de öldürtmek için. 767 00:31:38,070 --> 00:31:39,767 Fikir bu mu? 768 00:31:39,810 --> 00:31:41,377 Dedektifler, siz burada ne yapıyorsunuz? 769 00:31:41,421 --> 00:31:42,378 uğrayacağımızı düşündük sana teşekkür etmek 770 00:31:42,422 --> 00:31:43,814 bize verdiğin tüyo için. 771 00:31:43,858 --> 00:31:44,728 Evet, biliyorsun bizi yönlendiren 772 00:31:44,772 --> 00:31:45,947 pusuya mı düştün? 773 00:31:45,991 --> 00:31:46,992 Başka seçeneğim yoktu. 774 00:31:47,035 --> 00:31:48,123 İkizler biliyordu geldin. 775 00:31:48,167 --> 00:31:49,211 Eğer onlara yardım etmeseydim, 776 00:31:49,255 --> 00:31:50,343 onun yerine benim peşimden gelirlerdi. 777 00:31:50,386 --> 00:31:51,387 Ya da belki gerçekten dışarıda değilsindir 778 00:31:51,431 --> 00:31:52,606 sonuçta hayatın. 779 00:31:52,649 --> 00:31:55,565 Öyleyim, yemin ederim. Çocuklarım var dostum. 780 00:31:55,609 --> 00:31:57,132 Sorun nedir, bir şeyden dolayı gergin misin? 781 00:31:57,176 --> 00:31:59,482 - Ne? Hayır, hayır. - Bir şeyden dolayı gergin misin? 782 00:31:59,526 --> 00:32:00,831 İçeride başka kimse var mıydı? 783 00:32:00,875 --> 00:32:02,833 Başka adamlar. Pek iyi bir görüntü elde edemedim. 784 00:32:02,877 --> 00:32:04,009 - Kontrol edeyim. - Hayır, içeri girme. Yapma... 785 00:32:17,196 --> 00:32:19,676 Arkanı dön! Yüzünde! Arkanı dön! 786 00:32:19,720 --> 00:32:21,069 Ellerini tut onları nerede görebilirim? 787 00:32:26,901 --> 00:32:28,555 Sorun değil, iyi olacaksın. 788 00:32:31,253 --> 00:32:32,646 İyi iş çıkardın Bugs. 789 00:32:34,213 --> 00:32:35,692 Delisin ama iyi iş çıkardın. 790 00:32:42,482 --> 00:32:44,223 Bu Merlot'un bir karışımı. 791 00:32:44,266 --> 00:32:45,615 Syrah ve Cabernet. 792 00:32:45,659 --> 00:32:46,703 Bu meyve veren bir şey 793 00:32:46,747 --> 00:32:48,531 ama yine de kuru. 794 00:32:48,575 --> 00:32:49,880 Ne zamandan beri siz ikiniz şarap sever misiniz? 795 00:32:49,924 --> 00:32:52,013 - Evet. - Bir kulübe katıldık. 796 00:32:52,057 --> 00:32:53,362 Ah. Farklı şişeler alıyoruz 797 00:32:53,406 --> 00:32:55,321 - her ay. - Mm-hmm. 798 00:32:55,364 --> 00:32:57,018 Çiftlerin yaptığı şey bu birbirlerinden sıkılıyorlar. 799 00:32:58,672 --> 00:33:00,848 Herkese şerefe. 800 00:33:00,891 --> 00:33:03,111 Şerefe. - Şerefe, şerefe, şerefe. 801 00:33:04,460 --> 00:33:05,722 Mmm. 802 00:33:09,161 --> 00:33:11,119 Mmm. - Ne düşünüyorsun? 803 00:33:11,163 --> 00:33:13,382 Bu çok ilginç. 804 00:33:13,426 --> 00:33:15,428 Bundan nefret ediyorsun. 805 00:33:15,471 --> 00:33:17,038 Bundan nefret etmiyorum. 806 00:33:17,082 --> 00:33:19,693 Ben... sadece istemiyorum Anla. Şarap. 807 00:33:19,736 --> 00:33:20,911 Neyse bu kadarını biliyoruz. 808 00:33:20,955 --> 00:33:22,609 Kesinlikle kırmızı. Evet. 809 00:33:22,652 --> 00:33:24,306 Ve kesinlikle şarap. 810 00:33:24,350 --> 00:33:25,612 O. 811 00:33:25,655 --> 00:33:28,528 Alkol notları alıyorum. 812 00:33:28,571 --> 00:33:29,920 Evet. 813 00:33:29,964 --> 00:33:32,532 Peki çikolataya ne dersin yoksa hindistan cevizi mi? 814 00:33:32,575 --> 00:33:34,012 Hadi ama. 815 00:33:34,055 --> 00:33:35,491 Gerçekten düşünüyorsun bunların hepsini tadabiliyor musun? 816 00:33:35,535 --> 00:33:36,840 Evet. 817 00:33:36,884 --> 00:33:38,886 Bilmiyorsun bile küçük hindistan cevizi nedir? 818 00:33:38,929 --> 00:33:40,322 Tadının nasıl olduğunu boşverin. Görelim. 819 00:33:40,366 --> 00:33:42,846 Tamam, sakin ol. Ah... 820 00:33:42,890 --> 00:33:44,283 - Selam, selam, selam. - Tamam aşkım. 821 00:33:44,326 --> 00:33:45,284 Elbette. Yeter, yeter. 822 00:33:45,327 --> 00:33:46,981 Daha çok araştırma yapıyordum. 823 00:33:47,025 --> 00:33:48,591 Evet, seni araştıracağım. 824 00:33:48,635 --> 00:33:51,681 Siz bunu düşünmüyor musunuz? pahalı şarap bir aldatmaca mı? 825 00:33:51,725 --> 00:33:52,900 Tabii ki bu bir aldatmaca. 826 00:33:52,943 --> 00:33:54,380 Bu sadece bir salkım üzüm. 827 00:33:54,423 --> 00:33:55,772 Evet, şişesi 80 dolardan fazla, 828 00:33:55,816 --> 00:33:57,513 damak tadımın hiçbir fikri yok. 829 00:33:57,557 --> 00:33:58,775 Teşekkürler çocuklar. 830 00:33:58,819 --> 00:34:00,342 Evet, bir ricam var. 831 00:34:00,386 --> 00:34:01,474 O adamlar vardı ucuz şarabı kim koydu 832 00:34:01,517 --> 00:34:02,997 eski şişelerde 833 00:34:03,041 --> 00:34:05,391 ve onları sattım bir servet için. 834 00:34:05,434 --> 00:34:06,653 Kimse tadamadı fark. 835 00:34:06,696 --> 00:34:08,524 Hatta bazı uzmanları kandırdı. 836 00:34:08,568 --> 00:34:10,352 Bunda sürpriz yok. 837 00:34:10,396 --> 00:34:12,528 Bazen siz beyler hepsi çok alaycı. 838 00:34:12,572 --> 00:34:14,748 Hey, bütün açıları gördük. 839 00:34:14,791 --> 00:34:16,532 Herkes seni almak için dışarıda değil her zaman. 840 00:34:16,576 --> 00:34:18,230 Bunu biliyorsun, değil mi? 841 00:34:18,273 --> 00:34:21,015 Evet ama acımıyor tüm üsleri kapsayacak şekilde. 842 00:34:21,059 --> 00:34:22,799 En iyisi için umut ama en kötüsünü planlayın. 843 00:34:22,843 --> 00:34:24,323 Evet ama bazen 844 00:34:24,366 --> 00:34:26,020 bu zihniyet yapar hayaletler görüyorsun. 845 00:34:26,064 --> 00:34:28,718 Hayaletleri gördüğüm gün biri olduğum gündür. 846 00:34:28,762 --> 00:34:31,286 Ve biz şunu söyleyebilirim ki şüpheciler alaycılardan daha fazladır. 847 00:34:31,330 --> 00:34:32,983 Hepiniz ayakta kalabilirsiniz bakmak 848 00:34:33,027 --> 00:34:35,812 parlak tarafta arada bir. 849 00:34:35,856 --> 00:34:37,510 Hangisi zor gördüğünde yapmak 850 00:34:37,553 --> 00:34:39,164 hepimizin her gün gördüğü şey. 851 00:34:39,207 --> 00:34:41,775 Evet ve sadece bu var göremeyeceğin kadar çok şey var. 852 00:34:41,818 --> 00:34:43,864 Alaycı olabiliriz ama, hey, 853 00:34:43,907 --> 00:34:46,388 hepimiz hâlâ buradayız tek parça halinde. 854 00:34:46,432 --> 00:34:49,609 Vay. Bu hala hakkında mı? bedava bir şişe şarap mı? 855 00:34:49,652 --> 00:34:51,393 Bakın, Eddie haklı. 856 00:34:51,437 --> 00:34:53,003 Bu iyi bir şey ışığı aramak 857 00:34:53,047 --> 00:34:55,354 tünelin sonunda. Mm-hmm. 858 00:34:55,397 --> 00:34:56,964 Evet. 859 00:34:57,007 --> 00:34:59,923 Trenin olması durumunda sana doğru geliyor. 860 00:35:02,361 --> 00:35:04,406 Ne? 861 00:35:08,193 --> 00:35:09,411 Anthony. 862 00:35:11,631 --> 00:35:12,806 Seninle konuşabilir miyim lütfen? 863 00:35:12,849 --> 00:35:15,548 - Meşgulüm Erin. - Lütfen. 864 00:35:15,591 --> 00:35:17,637 Bak, özür dilemek istiyorum. 865 00:35:17,680 --> 00:35:20,640 Ne yaptığımı biliyorum sınırların dışındaydı. 866 00:35:20,683 --> 00:35:22,555 Tuhaf ve paranoyaktı. 867 00:35:22,598 --> 00:35:24,644 Ve sanırım belki tatile ihtiyacın var. 868 00:35:24,687 --> 00:35:25,949 Belki de haklısındır 869 00:35:25,993 --> 00:35:27,342 ama sadece istiyorum bunu telafi etmek için. 870 00:35:27,386 --> 00:35:30,171 Belki seni ve Yelena'yı alırım bir şeyler içmeye mi çıktın? 871 00:35:30,215 --> 00:35:32,173 Bak, Erin... 872 00:35:32,217 --> 00:35:34,393 Kalbini biliyorum doğru yerdeydi. 873 00:35:34,436 --> 00:35:36,177 sadece düşünüyorum belki de en iyisidir 874 00:35:36,221 --> 00:35:39,354 eğer sen ve ben biraz yer kapladı. 875 00:35:39,398 --> 00:35:41,704 Biraz yer mi? 876 00:35:41,748 --> 00:35:43,228 Bak, sen benim en iyi arkadaşımsın ve senin öyle olduğunu biliyorum 877 00:35:43,271 --> 00:35:45,186 sadece beni kolluyor. 878 00:35:45,230 --> 00:35:46,448 Ama en iyi arkadaşlar 879 00:35:46,492 --> 00:35:49,190 birini takip etme diğeri akşam yemeğine. 880 00:35:49,234 --> 00:35:52,019 Ve birbirlerini dinliyorlar. 881 00:35:52,062 --> 00:35:54,848 Gerçekten üzgünüm. 882 00:35:54,891 --> 00:35:57,633 Bilirsin, hepimiz hasarlıyız Bu iş kolundaki mallar. 883 00:35:57,677 --> 00:35:59,635 Sadece düşünüyorum... 884 00:36:01,202 --> 00:36:02,682 ...bir şeyleri saklamalıyız kesinlikle profesyonel 885 00:36:02,725 --> 00:36:04,814 bir süreliğine aramızda. 886 00:36:04,858 --> 00:36:06,816 Bilirsin, bir adım geri çekil. 887 00:36:07,861 --> 00:36:09,515 Eğer istediğin buysa. 888 00:36:09,558 --> 00:36:12,170 Uh... ihtiyaç duyulan şey bu olması. 889 00:36:13,693 --> 00:36:16,391 Tamam aşkım. Anladım. 890 00:36:17,436 --> 00:36:18,959 İyi. 891 00:36:22,658 --> 00:36:25,139 Tamam, sanırım Görüşürüz. 892 00:36:37,195 --> 00:36:39,109 Memurlar, ben sadece 893 00:36:39,153 --> 00:36:40,285 günlük kapanış. 894 00:36:40,328 --> 00:36:41,634 Önce biraz konuşmamızın sakıncası var mı? 895 00:36:41,677 --> 00:36:43,070 Evet. 896 00:36:44,332 --> 00:36:46,291 Ah, konuşmak istiyorsun kız kardeşlerime mi? 897 00:36:46,334 --> 00:36:48,510 Aslında... üçünüz de. 898 00:36:48,554 --> 00:36:51,383 farkında mısın 899 00:36:51,426 --> 00:36:56,344 bu sigorta dolandırıcılığı büyüklüğü C sınıfı bir suç mudur? 900 00:36:56,388 --> 00:36:58,520 - Neden bahsediyorsun? - Sadece bir varsayım. 901 00:36:58,564 --> 00:37:00,740 Eğer biriniz çalarsa kitaplar kendiniz 902 00:37:00,783 --> 00:37:02,350 onları çitlemek için toplamak 903 00:37:02,394 --> 00:37:03,786 sigorta parası, 904 00:37:03,830 --> 00:37:05,440 arıyor olurdun en az beş yıl. 905 00:37:05,484 --> 00:37:06,746 Bu kesinlikle çok saçma. 906 00:37:06,789 --> 00:37:08,356 Bu ünlü bir New York kurumu. 907 00:37:08,400 --> 00:37:09,879 Bu batıyor, değil mi? 908 00:37:09,923 --> 00:37:11,272 Bizi sen gönderdin 909 00:37:11,316 --> 00:37:12,142 kaz kovalamacasında 910 00:37:12,186 --> 00:37:13,492 Robert Blauner'den sonra. 911 00:37:13,535 --> 00:37:14,710 Bunu açıklamak ister misin? 912 00:37:14,754 --> 00:37:16,930 Sadece sorularınızı yanıtladım. 913 00:37:16,973 --> 00:37:18,453 Peki ya sen, Charlie? 914 00:37:18,497 --> 00:37:19,498 Dikkatimize geldi sen ve baban 915 00:37:19,541 --> 00:37:20,934 bir anlaşmazlık yaşadı. 916 00:37:20,977 --> 00:37:22,457 Peki neden soruyorsun bunun hakkında? 917 00:37:22,501 --> 00:37:23,937 Görünüşe göre, mağazadan ayrıldı 918 00:37:23,980 --> 00:37:25,678 kız kardeşlerine, sana değil. 919 00:37:25,721 --> 00:37:28,246 Sen atlandın miras hakkında. 920 00:37:28,289 --> 00:37:29,769 bunun ne olduğunu göremiyorum herhangi bir şeyle ilgisi var. 921 00:37:29,812 --> 00:37:32,250 Charlie de bir parça ikimizden biri olarak bu mağazanın. 922 00:37:32,293 --> 00:37:33,599 Evet ama belki o öyle hissetmiyordu. 923 00:37:33,642 --> 00:37:36,297 Belki düşündü ona bir şey borçluydu. 924 00:37:36,341 --> 00:37:38,604 Bir tanığınız var mı? soygunun gerçekleştiği gece mi? 925 00:37:38,647 --> 00:37:39,692 Bilmiyorum. 926 00:37:39,735 --> 00:37:41,215 Bir kazananımız var. 927 00:37:41,259 --> 00:37:42,956 İşte bu. 928 00:37:42,999 --> 00:37:44,914 Evet, neden aşağı gelmiyorsun? istasyona mı? 929 00:37:44,958 --> 00:37:46,960 sana soracağız birkaç soru. 930 00:37:47,003 --> 00:37:49,136 Beklemek. Onları çalmadı. 931 00:37:49,179 --> 00:37:50,311 Bunu nasıl biliyorsun? 932 00:37:50,355 --> 00:37:52,139 Ben sadece yapıyorum. 933 00:37:52,182 --> 00:37:54,576 Sen ne diyorsun? Ne diyor? 934 00:37:54,620 --> 00:37:57,840 O olduğunu söylüyor kitapları kim çaldı. 935 00:37:57,884 --> 00:37:59,364 Siz bizden mi çaldınız? 936 00:38:00,974 --> 00:38:02,192 Neredeler? 937 00:38:03,411 --> 00:38:05,283 Sanırım bir avukat istiyorum. 938 00:38:09,025 --> 00:38:10,549 Sanırım birine ihtiyacın var. 939 00:38:21,342 --> 00:38:24,432 Sarah O'Neill'ım var. Oturmamı ister misin? 940 00:38:26,304 --> 00:38:27,609 Peki sıcaklık? 941 00:38:27,653 --> 00:38:29,394 Hala sıcak. 942 00:38:30,656 --> 00:38:33,615 Hayır. Ama teşekkür ederim. 943 00:38:33,659 --> 00:38:34,964 Onu bana ver. 944 00:38:39,839 --> 00:38:41,754 Teşekkür ederim Dedektif. 945 00:38:41,797 --> 00:38:43,756 Lütfen. 946 00:38:43,799 --> 00:38:46,280 Ayakta iyiyim, teşekkür ederim. 947 00:38:47,499 --> 00:38:49,283 Tamam aşkım. 948 00:38:51,720 --> 00:38:53,635 Abigail'i takdir ettim uzanıyor. 949 00:38:55,071 --> 00:38:56,725 Bu senin emrin miydi? 950 00:38:56,769 --> 00:38:59,641 Hayır, bu onun fikriydi. 951 00:38:59,685 --> 00:39:01,817 Neredeyse bir hafta oldu ve hâlâ tek kelime etmedin. 952 00:39:01,861 --> 00:39:03,906 Benimle ya da bensiz. 953 00:39:03,950 --> 00:39:07,823 Saldırganları yakaladık ve tam itiraflar aldım. 954 00:39:07,867 --> 00:39:09,303 Kocam hakkında demek istedim. 955 00:39:09,347 --> 00:39:12,654 Kahramanlık ve hizmet hakkında ve şükran. 956 00:39:12,698 --> 00:39:15,178 Bayan O'Neill, bana bakın. 957 00:39:17,137 --> 00:39:18,791 Hayır, gerçekten bana bak demek istiyorum. 958 00:39:18,834 --> 00:39:21,097 tutum olmadan, bir dakikalığına? 959 00:39:26,364 --> 00:39:30,846 Gerçekten yapmadığımı mı düşünüyorsun? Polislerim umurunda mı? 960 00:39:30,890 --> 00:39:33,719 Gerçekten yapmadığımı mı düşünüyorsun? kocanı önemsiyor musun? 961 00:39:33,762 --> 00:39:35,242 "Umurumda..." demedim. 962 00:39:35,285 --> 00:39:37,113 Evet, öyleyim. 963 00:39:39,377 --> 00:39:42,205 Ve bunu hallettim bildiğim en iyi yol. 964 00:39:42,249 --> 00:39:44,033 Kimin için? Sen? 965 00:39:45,861 --> 00:39:47,297 Ailen için. 966 00:39:47,341 --> 00:39:48,603 Onurlandırmanın en iyi yolu 967 00:39:48,647 --> 00:39:50,649 Onun fedakarlığı sessizlikle mi? 968 00:39:50,692 --> 00:39:52,302 Bana biraz zaman ver. 969 00:39:56,524 --> 00:39:58,352 Sadece üç kişi var kim bilir 970 00:39:58,396 --> 00:40:01,181 o gece ne oldu? 971 00:40:01,224 --> 00:40:05,707 Ben varım ama görünmüyorum seninle herhangi bir ilgiye sahip olmak. 972 00:40:05,751 --> 00:40:07,927 İşte oğlum Büyük bir dedektif kimdir? 973 00:40:07,970 --> 00:40:11,539 ama başucu tavrı var bir pit bull'un. 974 00:40:13,759 --> 00:40:15,978 Ve sonra kocan var. 975 00:40:22,158 --> 00:40:25,510 O halde kocama sor. 976 00:40:26,859 --> 00:40:28,382 Evet. 977 00:40:30,732 --> 00:40:33,474 Ve sonra eğer hala Sorularım var 978 00:40:33,518 --> 00:40:38,261 neden kaldığım hakkında sessiz, peki... 979 00:40:38,305 --> 00:40:40,786 kapım açık. 980 00:41:02,198 --> 00:41:03,548 Hey. 981 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 Hey, kendine bir içki al. 982 00:41:05,071 --> 00:41:06,507 Herhangi bir şeyin var daha fazla bilgi 983 00:41:06,551 --> 00:41:08,553 Chris Kelly'de mi? 984 00:41:08,596 --> 00:41:12,426 Evet, mazereti doğrulandı. O temiz. 985 00:41:12,470 --> 00:41:14,384 Hayır, bu doğru olamaz. Bir şeyleri kaçırmış olmalısın. 986 00:41:14,428 --> 00:41:15,995 Hiçbir şeyi kaçırmadım baba. 987 00:41:17,953 --> 00:41:19,694 Harold öldürülmedi. 988 00:41:19,738 --> 00:41:20,695 Hiç mantıklı değil. 989 00:41:20,739 --> 00:41:22,044 Neden? 990 00:41:22,088 --> 00:41:23,698 H-O içmedi. sigara içmedi. 991 00:41:23,742 --> 00:41:24,960 Sağlıklıydı. 992 00:41:25,004 --> 00:41:26,745 Onun zamanı değildi. 993 00:41:26,788 --> 00:41:27,876 Bunu birisi yaptı. 994 00:41:27,920 --> 00:41:30,444 Bunu kimse yapmadı. 995 00:41:30,488 --> 00:41:32,359 Bazen kafiye yoktur ya da bu şeylerin nedeni. 996 00:41:32,402 --> 00:41:34,796 Bunlar sadece... oluyor. 997 00:41:34,840 --> 00:41:37,538 Hayır, hayır, hayır. Bu doğru değil. 998 00:41:37,582 --> 00:41:39,801 Neden gitmiş olmalı? ve hâlâ burada mıyım? 999 00:41:41,107 --> 00:41:43,370 Seçim yapamıyoruz numaramız arandığında 1000 00:41:45,633 --> 00:41:46,939 Bunu daha iyi biliyorsun herkesten. 1001 00:41:48,680 --> 00:41:50,333 O benim himayemdi. 1002 00:41:53,206 --> 00:41:55,469 Ona "evlat" derdim. 1003 00:41:56,992 --> 00:41:58,472 Biliyorum. 1004 00:41:59,517 --> 00:42:01,344 Bu adil değil. 1005 00:42:04,478 --> 00:42:06,306 İyi misin? 1006 00:42:08,656 --> 00:42:10,266 Bilmiyorum. 1007 00:42:14,488 --> 00:42:16,055 Harold'a. 1008 00:42:25,630 --> 00:42:27,109 Harold'a. 1009 00:42:37,250 --> 00:42:40,906 Altyazı sponsorluğunda CBS 1010 00:42:44,953 --> 00:42:48,696 Altyazılı: WGBH'de Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org